„Goblino vertimas“ yra Dmitrijaus Puchkovo, kuris plačiajai visuomenei yra geriau žinomas slapyvardžiu „Goblin“, užsienio filmų dubliavimas. Pats Dmitrijus teigia, kad jo vertimus sąlygiškai galima suskirstyti į dvi kategorijas: „juokingas“ ir „teisingas“.
Pirmieji išleidžiami su „Full Pe Studio“ prekės ženklu ir maksimaliai atspindi paveikslų veikėjų pasakytą prasmę. „Juokingi vertimai“ yra išleidžiami prekės ženklu „Dievo švytėjimo studija“ ir dažniausiai yra komiški dubliai, sukurti komedikuojant permąstyti tikrąjį filmo siužetą. Šiuo metu terminas „goblino vertimas“ tapo beveik įprastu daiktavardžio bet kokio parodijos garso apibrėžimu.
Pristatome 10 geriausių „Goblin“ filmų
10. Purvas (2013 m.)
Filmo žvaigždės Kara Ji vaidina Lena, jauna vieniša motina iš Pirmųjų tautų, kuri bando užpildyti kartos atotrūkį su savo dukra Pika (Shay Air) ir motina Minerva (Jennifer Podemski).
9. Roko ir ritulio darbuotojas (2008 m.)
Londone mafijos bosas Lenny Cole (Tomas Wilkinsonas) vykdo vis augantį nekilnojamojo turto verslą, pasinaudodamas korupcijos patarėju (Jimi Mystry) už biurokratiją ir dešine ranka Archie (Markas Strongas) už nešvarų darbą. Rusijos milijardierius verslininkas Uri Omovičius (Karelas Rodenas) planuoja žemės sandorį, o Londono sukčiai, atrodo, nori gauti savo dalį - visų pirma, užkulisių buhalterė Uri Stella (Tandy Newton) ir gauja, vadinama „Wild Gang“, vadovaujama mažos vienas-du sukčiai (Gerardas Butleris), jo partneris „mumbler“ (Idris Elba) ir jų vairuotojas - „gražus Bobas“ (Tomas Hardy).
Uri sutinka, kad Lenny kaina būtų 7 000 000 EUR, ir paskolina jam „laimingą paveikslą“ kaip pasitikėjimo ženklą. Ir vis dėlto, kai Uri susitaria su Stella pervesti pinigus, ji apgauna jį ir pasamdo laukinę gaują, kad pavogtų pinigus. Deja, Lenny, jo pamotė narkomanas Johnny Quid (Toby Kebbell) pavogė nuotrauką iš Lenny sienos. Tada Lenny ir Archie priverčia amerikiečių vadybininkus Johnny Mickey (Chriso „Ludacris“ tiltus) ir Romaną (Jeremy Pivenas) susekti Johnny.
Be to, gražus Bobas susidraugauja su gėjų vyru Stella, advokatu, turinčiu informacijos apie seniai nežinomą informatorių jų kriminaliniame sluoksnyje, dėl kurio Bobas baiminasi galimos penkerių metų kalėjimo ...
8. Didysis Lebovskis (1998)
1991 m. Los Andžele Jeffrey Lebowski, vidutinio amžiaus marihuanos ir boulingo mėgėjas, buvo užpultas dviejų geografų, kuriuos pasamdė pornografas Jackie Trichorn, reikalaudamas pinigų, kuriuos jis skolingas kito Jeffrey Lebowski (pavadinimu „Big Lebowski“) žmonai. Suprasdami, kad paėmė netinkamą žmogų, jie palieka, kai vienas iš jų šlapinasi ant vyro kilimo.
Savo boulingo partnerių Donnie Kerabatsos ir Vietnamo veterano Walterio Sobchako patarimu Jeffrey prašo kompensacijos iš kito Lebowskio - turtingo filantropo, kuris atsisako jo prašymo. Palikdamas Lebowskio dvarą, vyras paima vertingą kilimėlį ir susitinka su zuiku, jauna Lebowski žmona.
Po kelių dienų jam buvo pasakyta, kad Bunny buvo pagrobtas, ir Lebowski nori, kad Jeffrey pristatytų išpirką. Tą naktį dar viena banditų pora numušė vaikiną ir paėmė jo naują kilimą ...
7. Pulp Fiction (1994)
Pasakojimas apie „Pulp Fiction“ išdėstytas chronologine tvarka ir susideda iš trijų pagrindinių tarpusavyje susijusių istorijų: mafijos samdyto žudiko Vincento Vegos - pirmosios istorijos veikėjo, bokso prizo Butch Coolidge - antros herojaus ir Vincento partnerio Jules Winnfield, trečiojo veikėjo.
Filmas prasideda poros apiplėštu pietų apiplėšimu, o vėliau pereinama prie Vincento, Juleso ir Butcho pasakojimų. Galiausiai jis grįžta ten, kur pradėjo - pietauti.
Pasak Philipo Parkerio, struktūrinis filmas yra „epizodinis pasakojimas su cikliniais įvykiais, kurie prideda pradžią ir pabaigą ir leidžia nurodyti kiekvieno atskiro epizodo elementus visame pasakojime“. Kiti analitikai apibūdina šią struktūrą kaip „apyrašinį pasakojimą“.
6. Kortelės, pinigai, du lagaminai (1998)
Ilgamečiai draugai ir smulkūs nusikaltėliai Eddie, Tomas ir Baconas kartu surinko 100 000 svarų sterlingų, kad žymus kortų apgavikas Eddie galėtų įsigyti vieną iš Hario Lonsdale'o aukšto lygio kepurių trijų kortų žaidime. Tačiau žaidimas yra suklastotas, o draugai turi didelę skolą Hariui - 500 000 svarų. Tada Harry išsiunčia savo skolų išieškotojui Didžiajam Chrisui, kurį dažnai lydi sūnus, mažasis Chrisas, kad užtikrintų, jog skola bus sumokėta per savaitę.
Haris taip pat domisi pora brangių antikvarinių ginklų, pateiktų aukcione, ir priverčia savo sargybinį Barį „Baptistą“ pasamdyti vagis - Gary ir Deaną - pavogti juos iš bankrutavusio valdovo. Šie du dalykai yra labai nekompetentingi ir nesąmoningai parduoda ginklus vietiniam pirkėjui Nickui „Graikui“. Sužinojęs tai, įsiutęs Baris grasina jiems grąžinti ginklus.
Vieną dieną Eddie grįžta namo ir išgirsta savo kaimynus - žiaurų vyrą, vadinamą „šunimi“, plėšikų gaują, planuojantį apiplėšti kelis kanapių augintojus, kurie yra pakrauti pinigais ir narkotikais. Edis perduoda šią informaciją grupei, ketindamas apiplėšti kaimynus, kai jie grįš iš apiplėšimo. Rengdamasis apiplėšimui, Tomnickas aplanko graiką Nicką, kad nusipirktų ginklą, ir galiausiai perka du senus šovinius ...
5. Pašėlę šunys (2002 m.)
Rabinas Burnsas - jaunas vyras, turėjęs psichikos sutrikimų, iš psichiatro daktaro Mackenzie gauna „švarų“ savo sveikatos pažymėjimą. Tačiau kai tik jis išeina iš klinikos, miestas pradeda kalbėti su juo balsais, žinutėmis metro, per prekybos centrus ir savo televizorių, kalbėdamas apie kalbančią kiaulę. Jie sako, kad herojus turi trisdešimt valandų sustabdyti pasaulio lyderių eksperimentus su absoliučiu masinio naikinimo ginklu - XZB-3 - prieš tai, kai jėgos, nepriklausančios nuo žmogaus kontrolės, sunaikina pasaulį ir nutraukia istoriją.
Vieninteliai rabino draugai mieste yra televizijos tyrinėtoja Narendra, pasakojanti apie pasiutusio šuns istoriją, ir Jimmy Joyce'as, benamis tramplinas ir saksofonistas. Pasitelkęs jų pagalbą, rabinas netrukus sužino, kad balsai, kuriuos jis laiko savo proto kūryba, yra tikri ir atskleidžia tikrus įvykius. Kai jį pagrobia pirmiausia vyriausybės agentai, o paskui tie, kuriuos jis priima kaip ateivius, jam pradeda atrodyti, kad jis yra atsakingas už katastrofišką rezultatą, kurio apskritai neturi jokios galios kontroliuoti ...
4. Visų metalų apvalkalas (1987 m.)
Kol JAV dalyvavo Vietnamo kare, Parrio saloje atvyksta būrys mokomųjų stovyklų. Hartmanas, negailestingas gręžėjas, naudoja jėgą, kad verbuotojus paverstų kovos vertu jūrų pėstininku. Tarp naujų darbuotojų yra nutukęs ir nuobodu Leonardas Lawrence'as, kurį Hartmanas pravarde „Homer Pile“, taip pat šmaikštusis J.T. Davisas, pravarde „Džokeris“.
Iš pradžių privačiam Pyle'iui nepavyko įgyti pagrindinių treniruočių, todėl jis tapo Hartmano žiaurumo centru. Tačiau jis pamažu pradėjo tobulėti po to, kai tapo pora su „Joker“. Tačiau kai Hartmanas aptinka kontrabandinę spurgą su želė Pyle'io neužrakintame langelyje, jis laikosi kolektyvinės bausmių vykdymo politikos: jis nubaus visą būrį už kiekvieną Pyle'o klaidą. Vieną naktį įdarbintieji kviečia Pyle'į į vakarėlį, kuriame Jokeris nenoriai dalyvauja.
Po to atrodo, kad Pyle'as iš naujo atrado save kaip pavyzdinį įdarbinimą, demonstruodamas ypatingą šaudymo patirtį. Tai daro įspūdį Hartmanui, tačiau jaudinasi dėl Džokerio, kuris pastebi, kad Pyle'as kalba su savo šautuvu, ir mano, kad jis gali kenkti nuo psichikos sutrikimo ...
3. „Boondock“ šventieji (1999 m.)
Bostone du Airijos amerikiečių broliai dvyniai Connor ir Murphy McManus lankosi mišiose, kuriose kunigas mini Kitty Genovese likimą. Vėliau, kai Connoras ir Murphy kartu su draugais švenčia Šv. Patriko dieną, ateina trys rusų mafijozai ir praneša, kad nori uždaryti užeigą ir perimti Žemę, ant kurios jis pastatytas. Vyksta kova, kurioje rusai yra nugalimi ir pažeminami. Kitą rytą, kai du rusai atkeršys Connorui ir Murphy, banditai žudomi savigynai.
Ši byla yra patikėta FTB agentui Pauliui Smeckeriui ir jis sužino, kad policija ir vietos žurnalistai laiko brolius „McManus“ didvyriais. Duetas pasiduoda policijos nuovadoje, kur juos tardo Smekeris. Po to, kai jie papasakoja apie savo incidentą Smeckeriui, jis atsisako pateikti kaltinimus ir leidžia jiems pernakvoti kardomojo kalinimo centre, kad išvengtų žiniasklaidos dėmesio. Tą naktį jie gauna „šaukimą“ iš Dievo, liepiantį sumedžioti nedorėlius, kad kaltieji klestėtų.
2. Blogas Kalėdų Senelis (2003 m.)
Willy (Billy Bob Thornton) ir jo nykštuko padėjėjas Marcus Skidmore (Tony Coxas) yra profesionalūs vagys. Kiekvienais metais Willy priima Kalėdų senelį į darbą universalinėje parduotuvėje, o Marcusas gauna elfą apiplėšti prekybos centrus naktį, o vairuotoju - Marcus Lois žmona. Marcusas rimtai vertina savo elfo pareigas, tačiau Willy yra seksualiai priklausomas alkoholikas, pamažu negalintis dirbti su vaikais, o tai taip pat daro įtaką jo sugebėjimui nulaužti seifus.
Kai jie yra pasamdyti „Saguaro Square“ prekybos centre Finikse, Willy vulgarumas šokiruoja vyriausiąjį prekybos centro vadovą Bobą Chipeską, kuris atkreipia juos į saugumo viršininko Jeano Slagelio dėmesį ...
1. Didysis jackpotas (2002 m.)
Grupė jaunų narkotikų prekeivių narkomanui praranda 30 000 USD ir planuoja keršyti, planuodami pagrobti paauglį, narkomano brolį.
Šio paveikslo siužetas dažnai lyginamas su 2006 m. Filmu „Alfa šuo“, kuris paremtas tikra 2000 m. Nikolajaus Markowitzo pagrobimo ir nužudymo, kurį atliko Jesse Jamesas Hollywoodas, istorija. Filmas „Big Kush“ vyksta panašioje vietoje (Calabasas, Kalifornija), tačiau pagrindinis dėmesys skiriamas narkotikų prekeiviui, kuris daro baisią klaidą. Čia pagrobtas paauglys greičiau yra fono veikėjas. Pagrindiniai Kusho veikėjai yra Dusty, jaunas, tačiau nepriekaištingas komandos vadovas, vengiantis bėdų, ir Christianas, narkotikų prekeivio sūnus, kuris bando užaugti per greitai.